telephone box перевод

• телефонная будка; телефон-автомат
  синоним: telephone booth комм)телефонная
  будка

• telephone:    1) телефон Ex: public telephone телефон-автомат; таксофон Ex: wall telephone настенный телефон Ex: plug-in telephone переносной телефон Ex: house telephone внутренний телефон Ex: field telephone _во
• box:    1) коробка; ящик; сундук Ex: box honey секционный мед, мед в секциях Ex: box respirator противогаз с коробкой Ex: box barrage _воен. огневое окаймление Ex: box magazine _воен. коробчатый магазин Ex:
• coin-box telephone:    таксофон
• red telephone box:    Красная телефонная будка
• telephone in:    посылать сообщение по телефону The reporter stopped for only a fewminutes to telephone his story in before rushing home. ≈ Репортеростановился на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою
• be in a box:    быть в трудном положении
• box in:    1) втискивать, запихивать
• in the box:    сообщение о поставке ценных бумаг по ранее заключенной сделке
• s-box:    S-блок (информатика)
• the box:    The Box (Roddy Ricch song)
• telephone-to-telephone path:    тракт "телефонный аппарат - телефонный аппарат", тракт "ТФА - ТФА"
• automatic telephone:    амер. телефон-автомат синоним: pay phone, public telephone
• automobile telephone:    автомобильный радиотелефон
• batteryless telephone:    безбатарейный телефон
• battle telephone:    индукторный телефон

• They turned a corner, passing a telephone box and a bus shelter.
  Они повернули за угол, прошли телефонную будку и автобусную остановку.
• They turned a corner, passing a telephone box and a bus shelter.
  Они повернули за угол, прошли мимо телефонной будки и автобусной остановки.
• She called them from a local telephone box, then waited with her mother until they arrived.
  Она позвонила им из телефонной будки, после чего она с мамой ждала, пока они не приехали.
• Then he could see nothing at all; he could hear only a dull grinding noise as the telephone box made its way down through the earth.
  Потом уже не было видно ничего, слышно было только глухое скрежетание, словно телефонная будка пробивалась под землю.
• They were sinking slowly into the ground. Harry watched apprehensively as the pavement seemed to rise up past the glass windows of the telephone box until darkness closed over their heads.
  Они медленно опускались под землю. Гарри в ужасе наблюдал, как тротуар словно наползал вдоль стеклянных окон будки, вверх, смыкаясь над их головами.
• 5.3 Regarding the so-called “demonstrable absence of risks in the event of his return to Tunisia”, the complainant stresses that he frequently has to call his counsel from a public telephone box.
  5.3 Что же касается так называемого "доказанного отсутствия рисков в случае возвращения в Тунис", то заявитель подчеркивает, что ему часто приходится звонить своему адвокату из телефонной кабины.
• He would creep out of the house and head straight for the telephone box in the village... but the cold voice was speaking again, and Frank remained where he was, frozen to the spot, listening with all his might.
  Но ледяной голос снова заговорил, и Франк остался стоять, где стоял, застыв на месте, пытаясь не оборонить ни единого слова.